Popular Translations
Muhammad Asad
Said [Abraham]: “And what [else] may you have in view, O you [heavenly] messengers?”
Arthur John Arberry
Said he, 'And what is your business, envoys?
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
(Abraham) said: "And what, O ye Messengers, is your errand (now)?"
Arabic
۞ قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَیُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ ٣١
Transliteration (2021)
qāla famā khaṭbukum ayyuhā l-mur'salūn